Глейхенгауз объяснил, как Юрий Борисов записал голос для программы «Гамлет» Гуменника

Фигурист будет выходить на лед под саундтрек из фильма «Хамнет: История, вдохновившая „Гамлета“». В программе прозвучит монолог в исполнении Юрия Борисова.

Как возникла эта постановка, рассказал Артур Глейхенгауз. По его словам, с женой они регулярно смотрят фильмы, попавшие в список претендентов на «Оскар», и во время очередного просмотрового месяца среди них оказался «Хамнет». Картина сильно повлияла на него, как и музыка — неоклассическая тема Макса Рихтера, которую он и раньше использовал в разных контекстах и которая нередко применяется в фигурном катании.

Дальше встал вопрос, как перенести драматургию Шекспира на лед: в его практике он не припоминал программ, напрямую опирающихся на сюжеты автора. Поэтому он задумался, как соединить музыкальную основу с тем смыслом, который задается в самом фильме. В центре — момент, когда Шекспир начинает ставить пьесу и объясняет актерам, как нужно читать текст, заставляя повторять монологи до тех пор, пока не будет достигнуто нужное ощущение. Этот принцип он перенес на работу над хореографией: стремился добиться того, чтобы в каждом повторении рождалось новое прочтение, и пришел к выводу, что для музыки нужен отдельный голос.

Сначала, по словам Глейхенгауза, использовали запись Смоктуновского — и результат получился удачным. Однако затем супруга подсказала идею: в МХТ вскоре пройдет премьера «Гамлета», где играет Юра Борисов, и было бы интересно попросить его записать аудиодорожку. Сомнения были связаны с уровнем исполнителя, но контакт все же удалось организовать.

По словам тренера, связь выстроили через агента. Он отметил серьезный подход Борисова ко всей работе. В мае вместе с Петей Гуменником программа уже была поставлена с голосом Смоктуновского. Далее Петя уехал в Америку на сборы, а в августе вернулся; после этого Юра Борисов приехал на каток. Ему было важно увидеть прокат: он даже записал выступление на видео, чтобы потом пересматривать.

Борисов подробно расспрашивал и Гуменника, и Глейхенгауза о том, что они хотят передать, как выстроить подачу и как провести Петра сквозь всю программу своим голосом. Запись заняла несколько часов — после чего, уже вместе с Гуменником, все закрепляли на катке, дорабатывая детали, — передает Глейхенгауз.